Filing a car insurance claim can cause your premium to skyrocket for years. We calculate when it's cheaper to pay for repairs out-of-pocket and provide a clear rule of thumb to save you money.…